Juridiska översättare är högkvalificerade specialister som fullt ut behärskar den juridiska fackterminologin på både käll- och målspråket, och som har djupgående kunskap om de juridiska system som texterna är baserade på. Termerna ”besitta” och ”äga” används till exempel ofta synonymt i vardagsspråket, och när man översätter marknadsföringstexter kan man vanligtvis använda dem som synonymer för stilistisk variation. Men i en juridisk översättning skulle det vara ett fatalt fel. Vi kan ta ett annat exempel: beroende på vilken typ av köpeavtal det rör sig om är inte varje ”husköpare” i Storbritannien verkligen en köpare enligt svensk terminologi, utan snarare en nyttjanderättsinnehavare (termerna freehold kontra leasehold). Viktiga nyansskillnader som dessa bevisar hur viktig en korrekt juridisk översättning kan vara!

Kitz Global samarbetar dessutom inte bara med utbildade juridiska översättare utan även med jurister, advokater, skatterådgivare, revisorer och andra experter med hög juridisk fackkompetens – både på käll- och på målspråket.

Vi tar oss alltid tid för att svara på dina frågor och ge dig goda råd – sju dagar i veckan! Kontakta oss via e-post, eller ring oss nu!